Finnish Graded Reader
FOREIGN SERVICE INSTITUTE
BASIC COURSE SERIES
This work was compiled and published with the support of the Office of Education, Department of Health, Education and Welfare, United States of America.
WASHINGTON, D.C.
DEPARTMENT OF STATE
For sale by the Superintendent of Documents U.S. Government Printing Office
Washington, D.C. 20402 - Price $4.50
Karhulla oli juustonpala suussa. Kettu pyysi sitä monta kertaa, mutta karhu ei sitä ketulle antanut. Kettu kysyi viimein: "Tiedätkö mistä nyt tuuli käy?" Karhu sanoi: "Pohjoisesta.", ja silloin juustonpala pääsi sen suusta. Kettupa otti nopeasti palan ja juoksi isolle kivelle. Siinä nyt kettu iloisena(1) istui ja söi juustoa. Kettu ei ensinkään halunnut tulla kiveltä alas. Silloin karhu samalla tavalla kysyi ketulta: "Mistä nyt tuulee?" Mutta kettu rutisti hampaansa yhteen ja sanoi: "Idästä."
Kettu putosi kerran kaivoon. Kulki siitä ohitse vanha vuohi ja kuuli ketun huudon kaivosta. "Tämä vesipä on vasta hyvää" huusi viekas kettu, " Se on kuin mettä." Vuohi pysähtyi ja katsoi kaivoon. " Hyppää alas, vuohikulta", pyysi kettu. " Tämä vesi vie varmasti sinulta janon." Tyhmä vuohi hyppäsi silloin veteen ja hukkui aivan ketun eteen. Kettu nauroi ja näytti kieltänsä. Sitten se astui vuohen selkään ja kiipesi ylös kaivosta.
Paimen istui kerran joen rannalla ja veisteli puuta. Vahingossa putosi veitsi hänen kädestänsä ja moni pohjaan.Suruissansa hän alkoi katkerasti itkeä. Ahti kuuli hänen itkunsa, tuli paimenen luo ja kysyi häneltä: " Mitä itket?" Paimen sanoi, että hänen veitsensä putosi jokeen. Ahti sukelsi pohjaan ja toi paimenelle kultaveitsen. Paimen ei ottanut sitä vastaan, vaan sanoi: "Ei se ole minun veitseni." Hän itki yhä edelleen.
Ahti sukelsi uudelleen pohjaan, toi hopeaveitsen ja tarjosi sitä paimenelle. Tämä virkkoi taaskin: "Ei se ole minun veitseni.” Ahti sukelsi vielä kerran pohjaan ja toi paimenelle rautaveitsen. Sen tämä iloisena(2) omisti. Mutta mitä teki Ahti? Hän kiitti paimenen rehellisyyttä ja lahjoitti hänelle ne toisetkin veitset.
Ihmiset saivat kuulla tapauksesta. Silloin muuan toinen paimen ajatteli: "Ehkä minunkin voi käydä yhtä onnellisesti." Hän meni joen rantaan, heitti veitsensä jokeen ja alkoi itkeä. Ahti tuli taas, toi kultaveitsen, tarjosi sitä paimenelle ja sanoi: " Tätäkö itket?" Paimen sanoi: "Juuri sitä." 'Hän ojensi kätensä ja aikoi ottaa sen. Mutta Ahti inhosi paimenen petollisuutta, meni pois ja vei kultaveitsen mukanaan. Paimen menetti näin omankin veitsensä.
1 - kettu iloisena = iloinen kettu
2 - tämä (paimen) iloisena = tämä iloinen (paimen)
A. Mikä karhulla oli suussa? Missä juustonpala oli? Kuka pyysi sitä? Kenelle karhu ei sitä antanut? Mistä juuston pala pääsi? Minkä kettu otti? Minne kettu juoksi? Mistä kettu ei halunnut tulla alas? Miksi juusto ei päässyt ketun suusta?
B. Mihin kettu putosi? Kuka kulki ohitse? Mitä vuohi kuuli? Minkälaista vesi oli? Mihin vuohi katsoi? Mitä tyhmä vuohi teki? Mihin vuohi hukkui? Mistä kettu kiipesi ylös?
C. Missä paimen istui? Mikä putosi hänen kädestänsä? Mitä paimen itki? Minkä Ahti ahtoi paimenelle? Miksi Ahti lahjoitti paimenelle kaikki veitset. Mitä Ahti kiitti? Mistä ihmiset saivat kuulla? Kuka myös halusi saada kultaveitsen? Mitä hän teki? Mitä Ahti inhosi? Minkä petollinen paimen menetti?
D. Mikä eläin suomalaisissa kansansaduissa on aina viekas? Minkälainen eläin karhu on? Kuinka vanhoja eläinsadut ovat? Kuka kirjoitti paljon eläinsatuja? Miten kansansadut ovat syntyneet? Kenen eläinsatuja te tunnette? Mitä amerikkalaisia kansansatuja tunnette? Mitä suomalaisia kansansatuja tunnette? Kenen saduista pidätte? Ketkä pitävät saduista? Kenelle luette satuja illalla?
A. MODEL: Veitsi putoaa - Veitsi putosi.
l. Minä pudotan veitsen.
2. Vuohet hukkuvat.
3. Kettu hukuttaa vuohet.
4. Juusto pääsee suusta.
5. Karhu päästää juuston suusta.
6. Ihmiset pysähtyvät
7. Te pysähdytätte heidät.
8 . Poika käy koulua.
9. Käytän lasta lääkärissä.
B. Huomatkaa seuraavassa intransitiivisen ja transitiivisen verbin käyttö:
MODEL: Lasi putosi. minä - Minä pudotin lasin.
l. Vuohi hukkui. kettu
2. Poika pääsi koulusta. opettaja
3. Auto pysähtyi. ajaja
4. Lapsi kävi kaupassa. isä
5. Hinnat putosivat. kauppiaat
C. MODEL: Mies nauroi. — Miestä nauratti. (The man laughed. — The man felt like laughing.)
l. Lapsi itki.
2. Olen aivastanut.
3. Hän on yskinyt.
4. Te väsytte.
5. Minä nukun.
6. Tyttö suuttui.
D. MODEL: Sinä pyörryit. - Sinua pyörrytti. (You fainted. - It made you dizzy.)
1. He pelkäsivät.
2. Hän katuu.
3. Me säälimme.
4. Olemme haukotelleet.
5. Ahti inhosi.
E. Täydentäkää seuraavat lauseet käyttämällä hän-sanan annettuja muotoja:
MODEL: Inhoan... — Inhoan häntä.
l. Uskotko .... hän
2. Pyydämme... juhliimme. hänet
3. He puhuvat... hyvää. häntä
4. Kiitän... siitä kirjasta. hänen
5. Te väsytte... pian. hänestä
6. Isä ajattelee... häneen
7. Kaikki säälivät...
8. Hermostuin...
9. Kuuntelitko... radiosta?
10. Katsokaa...
yhteen
vrt. yhdessä – together
He matkustivat yhdessä lastensa kanssa.
He menivät yhdessä kouluun„
He panivat rahansa yhteen ja ostivat auton.
He muuttivat yhteen asumaan.
vasta
Siinäpä vasta mies! There really is a man!
Se vasta oli suoraa puhetta! That indeed was said to the point. (honestly said).
Vasta nyt hän on tullut.
Tämä on vasta alkua.
Hän tulee vasta huomenna.
vrt. saunavasta tai vihta
vasta-aine counter agent
vastahyökkäys counter attack
ottaa vastaan
Hänet otettiin juhlallisesti vastaan.
Lääkäri ottaa vastaan potilaita kaikkina arkipäivinä.
vrt. vastaanotto
Hänelle järjestettiin komea vastaanotto.
Tapasin tuttavani lääkärin vastaanotolla.
Tilasin vastaanoton tohtori Hämäläiseltä.
Lääkärien vastaanottohuoneissa on aina vanhoja lehtiä.
vrt. olla vastassa
Olin häntä vastassa asemalla.
Menetkö häntä vastaan asemalle?
Tulin häntä vastasta asemalta.